1
00:00:00,049 --> 00:00:05,049
Nikmati film favorit Anda dengan
SUBTITLE berkualitas dari TERASKATA

2
00:00:05,150 --> 00:00:10,150
<warna font="
>> TERASKATA <<
Dukungan: https://trakteer.id/BungLeo/tip

3
00:00:10,251 --> 00:00:15,251
<warna font="
(Hanya Teks WhatsApp)

4
00:01:51,410 --> 00:01:52,620
1,1cm.

5
00:01:54,880 --> 00:01:56,050
Cukup kecil.

6
00:01:58,930 --> 00:02:00,420
Detak jantung...

7
00:02:02,840 --> 00:02:03,630
Belum terdengar.

8
00:02:03,860 --> 00:02:05,480
- Oke, itu sudah cukup.
- Belum ada detak jantung?

9
00:02:05,860 --> 00:02:07,740
Untuk pertanyaan,
silakan konsultasi ke dokter.

10
00:02:09,030 --> 00:02:09,950
Anda bisa pergi.

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,380
Ini tisu, tolong bersihkan.

12
00:02:12,540 --> 00:02:14,130
Buang tisu ke tempat sampah dekat pintu.

13
00:02:14,230 --> 00:02:15,190
Berikutnya.

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,750
- Siapa namamu?
- Lan Chuju.

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Bagus.

16
00:02:19,120 --> 00:02:20,400
Lepaskan sepatu Anda, silakan berbaring.

17
00:02:32,180 --> 00:02:37,180
<i>Mao Yanbo, silakan ke ruang 6.</i>

18
00:02:42,480 --> 00:02:47,530
<i>Yang Jianhu, silakan ke ruang 5.</i>

19
00:02:53,390 --> 00:02:58,180
<i>Lin Yuwen, silakan ke ruang 2.</i>

20
00:03:03,260 --> 00:03:06,660
<i>Pasien Wu Baoshu,
silakan ke ruang 8 USG.</i>

21
00:03:12,760 --> 00:03:14,300
<i>Pasien Wu Baoshu.</i>

22
00:03:14,690 --> 00:03:16,440
<i>Silakan ke ruang 8 USG.</i>

23
00:03:43,590 --> 00:03:47,030
<i>Hasil USG sudah siap.
Silakan diambil.</i>

24
00:03:52,220 --> 00:03:54,660
LAPORAN USG

25
00:03:59,230 --> 00:04:04,560
<i>Ma Tianli, silakan ke ruang 7.</i>

26
00:04:07,800 --> 00:04:12,420
<i>Zhang Jiajia, silakan ke ruang 2.</i>

27
00:04:16,680 --> 00:04:19,850
Hei, jangan dorong, tempat sudah penuh.

28
00:04:19,950 --> 00:04:23,450
Tunggu giliran berikutnya.

29
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Semua baik-baik saja?

30
00:05:15,340 --> 00:05:16,360
Gula darah rendah.

31
00:05:16,670 --> 00:05:19,270
Aku punya biskuit, silakan dimakan.

32
00:05:21,150 --> 00:05:22,780
Perlu bantuan?

33
00:05:58,840 --> 00:06:01,340
Zeng Meiyun, 36 tahun.

34
00:06:01,650 --> 00:06:03,070
Pernah hamil sebelumnya?

35
00:06:04,620 --> 00:06:06,620
Sekali, tapi keguguran.

36
00:06:06,830 --> 00:06:08,240
Aborsi?

37
00:06:10,660 --> 00:06:11,990
Melihat hasil Anda,

38
00:06:12,530 --> 00:06:15,030
progesteron dan HCG agak rendah.

39
00:06:18,390 --> 00:06:20,390
Kantong janin di USG
juga lebih kecil dari normal.

40
00:06:21,660 --> 00:06:23,120
Detak jantung belum terlihat.

41
00:06:23,690 --> 00:06:24,900
Tapi usia baru enam minggu.

42
00:06:25,680 --> 00:06:27,480
Mungkin embrio terlambat menempel.

43
00:06:28,290 --> 00:06:30,250
Saya akan resepkan obat dulu.

44
00:06:30,400 --> 00:06:31,650
Pulang dan banyak istirahat.

45
00:06:32,680 --> 00:06:33,930
Baik.

46
00:06:42,740 --> 00:06:44,700
Maaf, teman-teman,
membuat kalian menunggu...

47
00:06:44,850 --> 00:06:45,930
Sudah lama, ya?

48
00:06:46,220 --> 00:06:49,180
Penonton baru,
jangan lupa subscribe channel ini.

49
00:06:49,280 --> 00:06:51,770
Ini channel Meiyun.

50
00:06:52,020 --> 00:06:53,690
Hari ini aku akan memperkenalkan,

51
00:06:53,790 --> 00:06:55,380
gaun yang kupakai sekarang.

52
00:06:55,640 --> 00:06:57,930
Gaun bermotif bunga
dengan nuansa merah muda.

53
00:06:58,100 --> 00:06:59,890
Gaun berbahan sifon, kain sifon lembut.

54
00:07:00,990 --> 00:07:02,570
Lihat celana ini.

55
00:07:02,730 --> 00:07:05,690
Celana lurus ini adalah
favorit toko Meiyun.

56
00:07:05,860 --> 00:07:07,340
Selalu tersedia sepanjang
tahun. Seperti ini.

57
00:07:07,440 --> 00:07:09,610
Ada empat pilihan warna saja.

58
00:07:09,760 --> 00:07:10,930
"Mau coba dulu?" tanya kalian.

59
00:07:11,030 --> 00:07:12,410
Tentu saja bisa, tak masalah.

60
00:07:13,040 --> 00:07:15,000
Mari aku tunjukkan.

61
00:07:15,380 --> 00:07:17,600
Sangat nyaman dipakai.

62
00:07:17,700 --> 00:07:19,280
Sekarang lihat celana ini.

63
00:07:19,380 --> 00:07:21,400
Pinggangnya karet, elastis.

64
00:07:21,500 --> 00:07:23,760
Model ini hanya satu ukuran, serba pas.

65
00:07:23,860 --> 00:07:25,600
Mau berisi atau ramping,

66
00:07:25,700 --> 00:07:27,230
tetap bisa beli dengan percaya diri.

67
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
Bisa dipakai di rumah,

68
00:07:28,440 --> 00:07:30,330
atau keluar tinggal padukan
dengan kaos, selesai.

69
00:07:30,430 --> 00:07:32,980
Celana ini hanya 98!

70
00:07:33,330 --> 00:07:34,700
Maaf, tunggu sebentar.

71
00:07:38,030 --> 00:07:40,030
QI FENG

72
00:07:42,780 --> 00:07:44,700
AKU SEDANG DINAS

73
00:07:44,820 --> 00:07:46,360
HOTEL JINTING DI FOSHAN

74
00:07:46,530 --> 00:07:47,910
KITA PERLU BICARA

75
00:07:48,820 --> 00:07:50,230
<warna font="

76
00:07:50,510 --> 00:07:51,520
Maaf, teman-teman.

77
00:07:51,620 --> 00:07:52,480
Membuatmu menunggu.

78
00:07:52,580 --> 00:07:54,120
Saya melanjutkan pengenalan produk.

79
00:07:54,703 --> 00:07:57,550
Model ini direkomendasikan toko Meiyun.

80
00:07:57,750 --> 00:08:01,370
Gaun sifon putih dengan
potongan lurus di bagian pinggang.

81
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
"Harganya berapa"? Ini 108 yuan!

82
00:08:04,080 --> 00:08:07,580
JAHITAN KEDUANYA Robek HANYA DALAM SETENGAH HARI

83
00:08:07,940 --> 00:08:08,650
"Sobek jahitannya"?

84
00:08:08,920 --> 00:08:10,430
Tak mungkin, tidak bisa robek.

85
00:08:10,530 --> 00:08:12,280
Aku jamin kualitasnya.

86
00:08:12,530 --> 00:08:14,530
Kami ambil barang langsung dari pabrik.

87
00:08:14,750 --> 00:08:17,000
Perhatikan detail gaun ini...

88
00:08:17,140 --> 00:08:19,960
Semua jahitan rapi dan kuat...

89
00:08:20,060 --> 00:08:22,140
Tak mungkin bisa robek di jahitan.

90
00:08:23,940 --> 00:08:25,230
KUALITAS BURUK?

91
00:08:25,390 --> 00:08:28,810
Kualitas merek "Liuxin"
benar-benar terjamin.

92
00:08:29,090 --> 00:08:31,060
Meiyun sekali lagi menjamin.

93
00:08:31,160 --> 00:08:32,870
Tak akan ada masalah, jelas?

94
00:08:32,970 --> 00:08:33,850
Kalau ada masalah.

95
00:08:33,950 --> 00:08:35,750
Meiyun akan segera menyelesaikan.

96
00:08:35,930 --> 00:08:38,530
Kalau ada pertanyaan
silakan hubungi layanan pelanggan.

97
00:08:38,660 --> 00:08:40,060
Sepakat? Sampai jumpa, teman-teman!

98
00:08:40,610 --> 00:08:42,190
Untuk hari ini waktunya sudah habis.

99
00:08:42,390 --> 00:08:43,480
Sampai jumpa segera.

100
00:08:43,650 --> 00:08:45,480
Terima kasih semua, aku pamit dulu.

101
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
Halo. Aku perwakilan toko Meiyun.

102
00:09:05,970 --> 00:09:07,310
Kami mohon maaf.

103
00:09:07,410 --> 00:09:09,620
Kali ini memang kelalaian kami.
Sangat menyesal.

104
00:09:11,720 --> 00:09:14,550
Barang sudah kami tarik dari penjualan,

105
00:09:14,760 --> 00:09:15,850
dan uang sudah dikembalikan.

106
00:09:15,950 --> 00:09:18,160
Bisakah Anda ubah ulasan?

107
00:09:20,090 --> 00:09:22,130
Ya, ya, aku tahu ini merepotkan.

108
00:09:22,330 --> 00:09:24,790
Oh, iya.
Maaf sekali, sungguh tidak enak.

109
00:09:25,980 --> 00:09:27,530
Mohon pengertiannya...

110
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Halo?

111
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
<i>Halo?</i>

112
00:09:43,480 --> 00:09:46,490
Tuan Shen, ini aku.
Aku Xiao Zeng, Zeng Meiyun.

113
00:09:47,330 --> 00:09:49,970
<i>Oh, halo. Ada apa?</i>

114
00:09:50,070 --> 00:09:53,520
Barusan aku bicara
dengan staf Anda, Xiao Wang,

115
00:09:53,620 --> 00:09:55,180
tapi masalahnya sekarang adalah Xiao Wang

116
00:09:55,280 --> 00:09:56,730
tidak bisa menyelesaikannya
urusan kembali.

117
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
Dia menyuruhku meneleponmu lagi.

118
00:09:59,790 --> 00:10:01,620
<i>- Masalah pengembalian?</i>
- Iya.

119
00:10:01,870 --> 00:10:04,300
<i>Jumlah persisnya yang ingin Anda kembalikan?</i>

120
00:10:04,400 --> 00:10:06,230
Bukankah dia sudah memberitahumu?

121
00:10:06,330 --> 00:10:08,480
Ini dia, keseluruhan kumpulannya
Pakaian kami ternyata rusak.

122
00:10:08,580 --> 00:10:10,540
Saya ingin mengembalikan seluruh batch.

123
00:10:11,550 --> 00:10:12,850
<i>Seluruh batch dikembalikan?</i>

124
00:10:12,950 --> 00:10:13,950
Benar.

125
00:10:15,260 --> 00:10:18,470
<i>Tapi masalahnya adalah aku...</i>

126
00:10:18,760 --> 00:10:19,850
Saya telah mengirimkannya.

127
00:10:19,950 --> 00:10:22,120
Ya, saya sudah mengirimkannya, besok akan tiba.

128
00:11:54,580 --> 00:11:55,750
Dia tidur.

129
00:12:02,940 --> 00:12:04,530
<i>Syukurlah sel kanker belum menyebar,</i>

130
00:12:05,030 --> 00:12:06,530
<i>dan area yang terkena masih kecil.</i>

131
00:12:07,580 --> 00:12:09,370
<i>Ada sedikit perdarahan dan demam,</i>

132
00:12:09,620 --> 00:12:12,070
<i>hal itu sering terjadi setelah
operasi, jangan khawatir.</i>

133
00:12:13,860 --> 00:12:16,780
<i>Dia perlu buang gas,
sering bantu dia bangun dan berjalan,</i>

134
00:12:17,100 --> 00:12:18,560
<i>kalau tidak akan terasa berat.</i>

135
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
<i>Kalau ada apa-apa, panggil aku.</i>

136
00:13:08,030 --> 00:13:09,030
Baoshu.

137
00:14:48,840 --> 00:14:50,260
Aku belum pipis.

138
00:15:57,890 --> 00:15:59,510
Halo, silakan tanda tangan.

139
00:16:00,620 --> 00:16:01,620
Shen Ci...

140
00:16:01,880 --> 00:16:03,940
Aku lihat barang sudah kau
terima, tapi uang belum dikembalikan.

141
00:16:04,040 --> 00:16:05,370
Ambil paketnya.

142
00:16:06,800 --> 00:16:08,880
Tidak, ini masalah produksimu.

143
00:16:10,090 --> 00:16:12,260
Aku bahkan tak menuntut kompensasi!

144
00:16:14,840 --> 00:16:16,300
Tidak, Tuan Shen.

145
00:16:16,430 --> 00:16:17,930
Kita sudah sepakat, bukan? Kau...

146
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Halo?

147
00:16:19,830 --> 00:16:20,830
Halo?!

148
00:17:17,280 --> 00:17:20,240
QI FENG, AKU HAMIL

149
00:19:03,640 --> 00:19:05,300
Kau terlihat lelah.

150
00:19:06,770 --> 00:19:08,270
Aku baru dari dokter kandungan.

151
00:19:10,030 --> 00:19:11,370
Baru saja USG.

152
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
Mioma rahim.

153
00:19:18,780 --> 00:19:19,940
Jinak.

154
00:19:22,660 --> 00:19:27,030
Dokter bilang, kalau
masih ingin punya anak...

155
00:19:28,150 --> 00:19:29,900
harus segera diangkat.

156
00:19:32,890 --> 00:19:34,340
Ini salahku.

157
00:19:36,510 --> 00:19:38,220
Aku menyesal membiarkanmu aborsi.

158
00:19:39,040 --> 00:19:41,290
Hatiku juga sangat berat.

159
00:19:44,650 --> 00:19:46,190
Maafkan aku.

160
00:20:19,360 --> 00:20:21,020
Kenapa kau bersembunyi?

161
00:20:31,850 --> 00:20:35,690
Aku datang padamu untuk mengatakan ini.

162
00:20:48,050 --> 00:20:49,250
AKU AKAN HANCURKAN REPUTASIMU

163
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
AKU ADA DI MANA-MANA

164
00:20:50,660 --> 00:20:52,120
MAU BICARA SOAL RAHASIAMU?

165
00:20:52,300 --> 00:20:53,380
Kapan itu terjadi?

166
00:20:54,090 --> 00:20:55,340
Sekitar setengah bulan lalu.

167
00:20:56,680 --> 00:20:58,220
Kau menyinggung siapa?

168
00:20:58,790 --> 00:20:59,870
Tidak tahu.

169
00:21:02,390 --> 00:21:03,680
Dari tempat kerjamu?

170
00:21:07,270 --> 00:21:10,270
Posisiku sekarang memang bikin iri.

171
00:21:11,230 --> 00:21:12,730
Tapi tidak sampai begini...

172
00:21:13,550 --> 00:21:14,800
Istrimu?

173
00:21:15,430 --> 00:21:17,130
Dia sangat terus terang.

174
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Dia tak pernah menyembunyikan apa pun.

175
00:21:20,780 --> 00:21:22,860
Aku bahkan takut melapor polisi.

176
00:21:22,970 --> 00:21:24,720
Takut hubungan kita...

177
00:22:04,520 --> 00:22:06,560
Selama ini aku selalu bersalah padamu...

178
00:22:07,810 --> 00:22:10,560
Karena kasus Alin kau yang menderita.

179
00:22:20,390 --> 00:22:22,180
Aku banyak berpikir...

180
00:22:25,430 --> 00:22:27,180
Selain hubungan kita...

181
00:22:28,300 --> 00:22:31,110
Aku rasa tak ada yang bisa
dijadikan senjata orang lain.

182
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Tapi sekarang...

183
00:22:35,140 --> 00:22:37,690
Karena SMS ini aku hidup dalam ketakutan.

184
00:22:37,790 --> 00:22:39,670
Seperti mati suri.

185
00:22:40,730 --> 00:22:42,190
Aku tak mau lagi seperti ini.

186
00:22:43,680 --> 00:22:45,390
Aku akan bicara dengannya.

187
00:22:56,850 --> 00:22:58,060
Sudah yakin?

188
00:23:07,980 --> 00:23:10,780
Untuk sementara aku
tak akan datang padamu.

189
00:23:12,370 --> 00:23:14,280
Pengirim SMS belum ditemukan,

190
00:23:14,440 --> 00:23:16,190
kita berdua tidak aman.

191
00:23:21,270 --> 00:23:22,430
Katakan...

192
00:23:23,440 --> 00:23:25,320
kita akan punya anak sendiri?

193
00:23:27,480 --> 00:23:30,610
Sekarang aku ingin rebut hak asuh Alin,

194
00:23:31,950 --> 00:23:33,450
Kalau sekarang kita punya anak,

195
00:23:34,180 --> 00:23:36,130
aku takut dia akan meninggalkanku.

196
00:23:38,270 --> 00:23:40,140
Saat semuanya jelas...

197
00:23:41,350 --> 00:23:43,680
Kalau kau masih mau...

198
00:23:46,730 --> 00:23:48,560
Kalau bukan karena SMS itu...

199
00:23:50,880 --> 00:23:52,170
kau akan bicara soal ini?

200
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
Tentu.

201
00:24:26,240 --> 00:24:28,530
Lihat, HCG tetap terus naik.

202
00:24:29,060 --> 00:24:30,680
Jadi jangan khawatir.

203
00:24:30,850 --> 00:24:32,560
Bagaimana perasaanmu belakangan ini?

204
00:24:33,500 --> 00:24:35,290
Aku merasa baik-baik saja.

205
00:24:35,440 --> 00:24:36,570
Tidak mual...

206
00:24:36,800 --> 00:24:39,220
tapi selalu mengantuk
dan sering berkeringat.

207
00:24:39,460 --> 00:24:41,050
Pekerjaan rumah biar suami yang urus,

208
00:24:41,150 --> 00:24:42,730
kau lebih baik banyak istirahat, ya?

209
00:24:42,960 --> 00:24:46,230
Obat tetap diminum sesuai dosis sebelumnya.

210
00:24:46,390 --> 00:24:48,560
Dua minggu lagi datang untuk USG ulang.

211
00:24:48,660 --> 00:24:49,660
Baik?

212
00:24:50,030 --> 00:24:51,250
USG jangan terlalu sering.

213
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Baik.

214
00:24:53,920 --> 00:24:56,050
Kalau anak ini masih bisa dipertahankan,

215
00:24:56,490 --> 00:24:57,870
aku ingin lakukan segalanya.

216
00:24:58,470 --> 00:25:00,180
Jangan khawatir, masih ada waktu.

217
00:25:00,750 --> 00:25:01,920
Masih ada harapan.

218
00:25:02,710 --> 00:25:04,360
- Baik.
- Sampai jumpa dua minggu lagi.

219
00:25:04,650 --> 00:25:06,640
- Baik, terima kasih.
- Baik.

220
00:25:20,560 --> 00:25:22,230
Tolong, di mana pasien ranjang 36?

221
00:25:22,510 --> 00:25:25,090
Tidak tahu, coba tanya di pos perawat.

222
00:25:37,730 --> 00:25:39,860
Halo, pasien ranjang 36 ke mana?

223
00:25:40,030 --> 00:25:41,190
Ranjang 36...

224
00:25:41,560 --> 00:25:42,810
Sudah pulang.

225
00:25:46,010 --> 00:25:47,890
Kau tahu, dia pulang ke rumah?

226
00:25:47,990 --> 00:25:50,060
- Tidak tahu
- Ranjang 36?

227
00:25:50,160 --> 00:25:51,530
- Ya
- Dia tidak bilang?

228
00:25:51,680 --> 00:25:52,980
Menunggu pemeriksaan ulang.

229
00:25:53,150 --> 00:25:54,530
Sepertinya tinggal dekat sini.

230
00:25:54,680 --> 00:25:56,360
Perawat senior mencarikan tempat untuknya.

231
00:26:28,050 --> 00:26:31,200
Permisi,
di sini tinggal Wu Baoshu?

232
00:26:31,520 --> 00:26:32,640
Yang baru itu?

233
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
Keluar.

234
00:26:34,050 --> 00:26:35,300
Ke mana, kau tahu?

235
00:26:36,050 --> 00:26:37,140
Tidak tahu.

236
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
Semua baik.

237
00:27:50,930 --> 00:27:52,100
Tidak apa-apa.

238
00:27:52,400 --> 00:27:54,110
Kita lanjut.

239
00:28:21,280 --> 00:28:22,650
Aku berutang padamu.

240
00:28:23,530 --> 00:28:24,820
Aku akan membayarnya.

241
00:28:58,930 --> 00:29:00,270
Itu yang kau mau?

242
00:29:01,440 --> 00:29:02,770
Aku akan pindah padamu.

243
00:29:24,280 --> 00:29:25,610
Pakai sandal ini.

244
00:29:30,820 --> 00:29:31,980
Ini kamar mandi.

245
00:29:32,350 --> 00:29:34,180
Kuncinya rusak,
pintunya tak bisa ditutup.

246
00:29:35,780 --> 00:29:36,980
Ini kamar tidur.

247
00:29:38,230 --> 00:29:40,320
Kau tinggal di sini,
aku tidur di ruang tamu.

248
00:29:50,070 --> 00:29:51,490
Aku bantu bersihkan.

249
00:30:47,730 --> 00:30:49,190
Tinggallah di sini dulu.

250
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
Sembuhlah, lalu kita lihat nanti.

251
00:31:02,070 --> 00:31:04,360
Tolong transfer sedikit
uang ke rekening ini.

252
00:31:05,020 --> 00:31:06,430
Jumlahnya sudah tertera.

253
00:31:29,230 --> 00:31:31,650
Aku perlu tahu untuk apa uang itu.

254
00:31:36,320 --> 00:31:37,700
Aku punya uang.

255
00:31:39,390 --> 00:31:42,180
Tapi harus tunggu
pengembalian, baru bisa transfer.

256
00:31:43,930 --> 00:31:45,050
Kau lihat sendiri...

257
00:31:45,810 --> 00:31:47,430
keadaanku juga tak baik.

258
00:31:51,110 --> 00:31:53,440
Uang itu aku pinjam saat sakit.

259
00:32:00,430 --> 00:32:02,340
Penyakitmu butuh waktu.

260
00:32:02,850 --> 00:32:04,020
Tak bisa terburu-buru.

261
00:32:12,930 --> 00:32:14,800
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.

262
00:32:19,190 --> 00:32:21,030
Apa yang harus terjadi, akan terjadi.

263
00:32:21,800 --> 00:32:23,260
Tak bisa sembunyi.

264
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Itu takdir.

265
00:32:30,330 --> 00:32:31,400
Aku menerimanya.

266
00:32:36,270 --> 00:32:38,230
Yang harus menerima takdir itu aku.

267
00:32:43,940 --> 00:32:44,980
Ya.

268
00:32:46,730 --> 00:32:48,480
Kau sudah banyak menderita.

269
00:32:53,950 --> 00:32:55,530
Sebenarnya, saat aku pergi...

270
00:32:55,980 --> 00:32:57,860
aku tak berharap ada yang mengerti.

271
00:33:01,430 --> 00:33:03,430
Kalau begitu, aku tak akan kembali.

272
00:33:06,640 --> 00:33:08,180
Aku juga merasa berat.

273
00:33:09,210 --> 00:33:10,210
Benar.

274
00:33:13,070 --> 00:33:14,730
Selama bertahun-tahun aku menderita.

275
00:33:18,980 --> 00:33:20,140
Mari kita akhiri ini.

276
00:33:35,580 --> 00:33:37,080
Mari kita akhiri ini.

277
00:33:37,900 --> 00:33:39,860
Mari jalani hidup normal, ya?

278
00:36:07,130 --> 00:36:08,170
Matikan.

279
00:36:12,500 --> 00:36:13,630
Nyalakan.

280
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
- Pergi ke mal hari ini?
- Ya.

281
00:36:29,180 --> 00:36:30,520
Mencariku?

282
00:36:32,990 --> 00:36:34,320
Aku lihat apakah kau di sana.

283
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
Kalau aku bilang di sana,
kenapa harus bohong?

284
00:36:42,780 --> 00:36:44,440
Makan sup siang tadi?

285
00:37:06,150 --> 00:37:08,230
Selama ini kau bersama orang lain?

286
00:37:10,980 --> 00:37:12,030
Ya.

287
00:37:12,760 --> 00:37:13,880
Sekarang?

288
00:37:20,050 --> 00:37:22,980
Di kamar tempat aku tidur, di lemari itu,

289
00:37:23,160 --> 00:37:24,950
sepertinya ada barang milik orang lain.

290
00:37:25,310 --> 00:37:27,140
Mungkin kau bisa ambil?

291
00:37:28,730 --> 00:37:30,610
Bagaimanapun sekarang
aku yang tinggal di sini.

292
00:37:31,150 --> 00:37:33,360
Usahakan jangan bawa siapa pun ke sini.

293
00:37:53,660 --> 00:37:54,660
Berikan padaku.

294
00:37:55,300 --> 00:37:56,680
Channel apa?

295
00:37:57,080 --> 00:37:58,240
Terserah, apa saja.

296
00:37:59,120 --> 00:38:00,870
Ada channel olahraga?

297
00:38:20,840 --> 00:38:22,180
Oh, tamu?

298
00:38:22,360 --> 00:38:23,900
Masuk, duduklah.

299
00:38:28,280 --> 00:38:29,650
Kenapa kau datang?

300
00:38:32,370 --> 00:38:33,660
Mari kita bicara di luar.

301
00:38:34,030 --> 00:38:35,860
Tidak apa-apa, masuk saja, duduk.

302
00:38:42,410 --> 00:38:43,660
Aku hanya sebentar.

303
00:38:44,180 --> 00:38:45,810
Silakan duduk di mana saja.

304
00:38:50,840 --> 00:38:52,050
A Yun...

305
00:38:52,320 --> 00:38:53,860
Di dapur ada semangka.

306
00:38:54,390 --> 00:38:56,300
Potongkan untuk tamu.

307
00:38:58,580 --> 00:38:59,700
Lihat pertandingannya.

308
00:39:17,680 --> 00:39:19,020
Itu siaran ulang.

309
00:39:19,440 --> 00:39:21,780
Tim tuan rumah menang 2:0.

310
00:39:22,850 --> 00:39:24,770
Ya? Itu siaran ulang.

311
00:39:26,730 --> 00:39:29,140
Kalau sudah tahu hasilnya, jadi tak seru.

312
00:39:30,010 --> 00:39:31,630
Sekarang anakmu umur berapa?

313
00:39:38,360 --> 00:39:40,070
Sudah lama kau di sini?

314
00:39:41,270 --> 00:39:42,930
Dan kau, berapa lama tak muncul?

315
00:39:48,030 --> 00:39:49,420
Kau dari mana?

316
00:39:53,730 --> 00:39:55,020
Dari Shaoguan.

317
00:39:56,690 --> 00:39:57,900
Terdengar dari logatmu.

318
00:39:59,670 --> 00:40:01,580
Istri dan anakmu di rumah?

319
00:40:02,950 --> 00:40:04,740
Jelas kau tak kenal aku.

320
00:40:04,860 --> 00:40:06,320
Dia tak cerita tentangku?

321
00:40:07,450 --> 00:40:10,910
Sejak aku keluar,
aku benar-benar sendirian.

322
00:40:13,310 --> 00:40:14,600
Dari mana?

323
00:40:14,780 --> 00:40:16,190
Penjara Changli.

324
00:40:19,980 --> 00:40:21,140
Kenapa masuk?

325
00:40:28,120 --> 00:40:29,410
Melukai seseorang hingga luka berat.

326
00:40:51,550 --> 00:40:53,380
Bukan seperti yang kau pikir...

327
00:40:55,240 --> 00:40:56,910
Kecelakaan lalu lintas.

328
00:41:00,150 --> 00:41:03,440
Saat itu kami pergi ke pemandian air panas.

329
00:41:05,180 --> 00:41:10,399
Setelah itu, kami terus berkendara

330
00:41:10,500 --> 00:41:14,360
melewati desa, malam gelap, tidak jelas.

331
00:41:18,030 --> 00:41:20,440
Aku dengar suara aneh, ada yang salah.

332
00:41:21,530 --> 00:41:23,320
Dia suruh aku turun melihat.

333
00:41:25,770 --> 00:41:27,480
Saat itu aku kurang pengalaman.

334
00:41:28,360 --> 00:41:32,520
Aku turun, kami kehilangan
waktu untuk menolong.

335
00:41:33,310 --> 00:41:34,680
Orang itu meninggal.

336
00:41:36,480 --> 00:41:38,980
Singkatnya, kabur dari TKP.

337
00:41:42,280 --> 00:41:43,570
Berapa tahun?

338
00:41:46,530 --> 00:41:47,650
Lima tahun.

339
00:41:48,990 --> 00:41:50,200
Baru keluar?

340
00:41:52,270 --> 00:41:54,020
Sudah dua tahun bebas.

341
00:42:12,860 --> 00:42:14,320
Memang benar 2:0.

342
00:42:25,980 --> 00:42:27,310
Kau percaya pada takdir?

343
00:42:28,370 --> 00:42:29,450
Tidak.

344
00:42:31,680 --> 00:42:32,850
Aku percaya.

345
00:42:34,100 --> 00:42:36,060
Katakan, dua orang yang berpisah

346
00:42:36,780 --> 00:42:38,280
lalu bertemu lagi,

347
00:42:38,490 --> 00:42:40,200
bukankah itu takdir?

348
00:42:54,120 --> 00:42:56,200
Ayo, makan semangka.

349
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Meiyun!

350
00:43:33,810 --> 00:43:34,810
Meiyun!

351
00:44:03,390 --> 00:44:05,390
Tahu kenapa aku datang padamu?

352
00:44:09,180 --> 00:44:11,260
Hari ini aku dapat SMS lagi.

353
00:44:13,060 --> 00:44:14,930
"Kau akan dihukum."

354
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
Apa?

355
00:44:22,350 --> 00:44:23,770
Hanya kalimat itu.

356
00:44:23,990 --> 00:44:25,030
Tak ada yang lain.

357
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
"Kau akan dihukum."

358
00:44:29,780 --> 00:44:30,870
Itu dia...

359
00:44:32,240 --> 00:44:34,120
Kalau tahu, aku takkan datang hari ini.

360
00:44:36,190 --> 00:44:37,860
Semua tak seperti yang kau pikir.

361
00:44:39,030 --> 00:44:41,110
Bagaimanapun, ini bukan pertanda baik.

362
00:44:45,230 --> 00:44:48,100
Dia kena kanker lambung, stadium akhir.

363
00:44:48,890 --> 00:44:50,730
Sekarang tak ada yang merawatnya.

364
00:44:52,950 --> 00:44:54,740
Aku tidur di sofa setiap malam.

365
00:45:00,760 --> 00:45:02,050
Qi Feng...

366
00:45:06,700 --> 00:45:08,490
Perasaanku padamu sungguh nyata.

367
00:45:10,320 --> 00:45:11,570
Sebenarnya aku...

368
00:45:18,350 --> 00:45:20,560
Saat itu aku sendiri yang meninggalkannya.

369
00:45:21,140 --> 00:45:22,880
Aku berutang padanya.

370
00:45:24,030 --> 00:45:25,780
Aku akan tunggu sampai dia sembuh.

371
00:45:26,360 --> 00:45:28,110
Kenapa kau tinggalkan dia?

372
00:45:35,820 --> 00:45:37,030
Aku tak sanggup.

373
00:45:38,600 --> 00:45:40,560
Tidak sabar menunggu dia masuk penjara?

374
00:45:45,530 --> 00:45:47,030
Kapan itu?

375
00:45:48,690 --> 00:45:49,980
Sekitar 6–7 tahun yang lalu.

376
00:45:58,640 --> 00:45:59,930
Halo, A Lin.

377
00:46:00,330 --> 00:46:01,870
<i>Kapan Ayah akan menjemputku?</i>

378
00:46:04,850 --> 00:46:06,270
Ayah masih ada urusan.

379
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
Main dulu di rumah Mingming.

380
00:46:09,230 --> 00:46:10,820
<i>Tidak, jemput aku sekarang!</i>

381
00:46:12,110 --> 00:46:13,780
A Lin, jangan manja.

382
00:46:14,570 --> 00:46:16,400
<i>Jika tidak, aku akan pulang sendiri.</i>

383
00:46:16,560 --> 00:46:17,730
Jangan seperti itu.

384
00:46:20,190 --> 00:46:22,430
Baiklah, Ayah akan segera datang.

385
00:46:22,530 --> 00:46:25,240
Sekitar 10–15 menit lagi.

386
00:46:25,390 --> 00:46:26,560
Tunggu Ayah.

387
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Halo?

388
00:46:29,000 --> 00:46:30,290
Anak itu.

389
00:46:33,640 --> 00:46:34,800
Saya harus menjemputnya.

390
00:46:34,990 --> 00:46:36,620
Tidak bisa membiarkan dia pulang sendirian.

391
00:46:38,190 --> 00:46:40,570
Oke, aku pergi dulu.

392
00:46:40,740 --> 00:46:42,700
- Turunkan aku.
- Tidak.

393
00:46:43,530 --> 00:46:46,480
Sekarang tidak aman,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

394
00:46:46,730 --> 00:46:47,940
Kami pergi bersama.

395
00:46:48,270 --> 00:46:51,520
Saya akan memberitahu Anda nanti bahwa Anda adalah rekan saya.

396
00:46:55,740 --> 00:46:56,740
Baiklah.

397
00:47:24,470 --> 00:47:25,470
Oh Lin!

398
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Oh Lin!

399
00:47:28,950 --> 00:47:30,160
Ayah ada di sini.

400
00:47:38,590 --> 00:47:39,590
Oh Lin!

401
00:47:45,930 --> 00:47:46,980
<i>A Lin!</i>

402
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
<i>Bohong!</i>

403
00:47:59,140 --> 00:48:00,310
<i>Ayah akan menyesalinya!</i>

404
00:48:00,580 --> 00:48:01,580
<i>A Lin!</i>

405
00:48:11,900 --> 00:48:13,730
- A Lin!
- Ada apa?

406
00:48:13,890 --> 00:48:15,480
Cepat, buka pintu belakang.

407
00:48:18,140 --> 00:48:19,430
Naik, jemput dia.

408
00:48:24,930 --> 00:48:26,230
Hati-hati.

409
00:48:29,890 --> 00:48:31,050
Lihatlah tangannya.

410
00:48:31,580 --> 00:48:32,870
Cepat ke rumah sakit.

411
00:48:36,690 --> 00:48:37,690
Jangan bergerak.

412
00:48:37,860 --> 00:48:38,980
Tenang.

413
00:48:39,330 --> 00:48:40,330
Tenang.

414
00:49:07,030 --> 00:49:09,570
Bantu aku parkir.
Saya membawanya.

415
00:49:11,650 --> 00:49:12,690
Hati-hati.

416
00:49:48,180 --> 00:49:51,740
Tolong, kemana perginya gadis itu?
yang urat nadinya teriris?

417
00:49:51,870 --> 00:49:53,740
Lurus, lalu belok kiri.

418
00:50:21,900 --> 00:50:23,270
SMS itu...

419
00:50:25,730 --> 00:50:26,890
dari A Lin.

420
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
Apa Anda keluarga?

421
00:50:48,190 --> 00:50:50,630
- Dokter minta bicara dengan kalian.
- Bagaimana dia?

422
00:50:50,730 --> 00:50:52,310
Untung kalian bawa tepat waktu.

423
00:50:52,530 --> 00:50:53,910
Lukanya tak terlalu dalam.

424
00:50:54,030 --> 00:50:56,230
Tidak mengancam nyawa, jangan khawatir.

425
00:50:56,530 --> 00:50:58,650
Sekarang sedang dijahit,
perlu transfusi darah.

426
00:50:58,850 --> 00:50:59,850
Tunggu sebentar.

427
00:51:00,940 --> 00:51:02,070
Terima kasih.

428
00:51:28,870 --> 00:51:30,700
Aku parkir mobil...

429
00:51:32,070 --> 00:51:33,480
di pintu utama.

430
00:51:39,730 --> 00:51:41,530
Sudah lama aku tak menyetir.

431
00:51:52,980 --> 00:51:54,030
Sebenarnya,

432
00:51:56,620 --> 00:51:58,450
aku tak bilang semua padamu.

433
00:52:01,600 --> 00:52:02,730
Bukan dia...

434
00:52:05,110 --> 00:52:06,440
Aku yang menabrak.

435
00:52:17,140 --> 00:52:20,180
Saat itu dia tidur, tak tahu apa-apa.

436
00:52:24,310 --> 00:52:25,560
Itu aku.

437
00:52:40,940 --> 00:52:42,530
Aku tahu aku menabrak seseorang,

438
00:52:44,140 --> 00:52:45,480
tapi aku takut.

439
00:52:46,860 --> 00:52:48,230
Aku pengecut...

440
00:52:54,590 --> 00:52:56,520
Awalnya tak separah itu.

441
00:52:57,640 --> 00:52:59,020
Semua salahku.

442
00:53:03,140 --> 00:53:04,930
Saat itu kami bersama...

443
00:53:06,570 --> 00:53:08,736
Dia sendiri yang rela menggantikan aku.

444
00:53:12,730 --> 00:53:14,730
Dia dipenjara lebih dari setahun

445
00:53:16,240 --> 00:53:17,490
dan aku pergi.

446
00:53:22,480 --> 00:53:25,520
Jadi semua karena aku.
Aku yang menghancurkannya.

447
00:53:39,820 --> 00:53:41,320
Utang lebih besar dari perasaan.

448
00:53:44,910 --> 00:53:47,200
Kami tak bisa kembali seperti dulu.

449
00:53:55,400 --> 00:53:57,150
Selama bertahun-tahun bersamamu...

450
00:53:58,570 --> 00:54:00,400
Aku juga ingin hubungan resmi.

451
00:54:01,580 --> 00:54:03,120
Aku juga merasa sakit,

452
00:54:04,910 --> 00:54:07,490
tapi aku tak pernah
memaksa atau menuntutmu.

453
00:54:09,480 --> 00:54:11,060
Kau bilang untuk aborsi.

454
00:54:12,080 --> 00:54:13,530
Aku pun melakukannya.

455
00:54:17,780 --> 00:54:19,070
Karena...

456
00:54:20,770 --> 00:54:22,180
aku merasa pantas mendapatkannya.

457
00:54:24,980 --> 00:54:26,820
Siapa suruh aku kabur waktu itu?

458
00:54:32,030 --> 00:54:34,900
Aku tak pernah menyangka
akan bertemu dia lagi.

459
00:54:40,570 --> 00:54:44,150
Saat kau bilang akan bicara dengan A Lin,

460
00:54:45,190 --> 00:54:46,860
aku begitu naif berharap.

461
00:54:48,820 --> 00:54:50,360
Aku merasa ada harapan.

462
00:54:52,860 --> 00:54:54,190
Aku akan mengembalikan padanya,

463
00:54:56,700 --> 00:54:58,490
lalu tinggalkan semua ini.

464
00:55:03,900 --> 00:55:06,480
Baru aku bisa hidup normal bersamamu.

465
00:55:25,690 --> 00:55:28,860
Keluarga Chen Zilin?

466
00:55:29,030 --> 00:55:31,160
- Silakan urus rawat inap.
- Baik.

467
00:56:13,450 --> 00:56:14,850
Bu, satu botol air.

468
00:56:14,950 --> 00:56:15,950
Baik.

469
00:57:19,640 --> 00:57:20,730
Aku lelah.

470
00:59:03,370 --> 00:59:04,990
Tuan Shen, apa maksudnya?

471
00:59:05,320 --> 00:59:06,679
Telepon tak diangkat,

472
00:59:06,780 --> 00:59:07,639
Uang tak dikembalikan.

473
00:59:07,740 --> 00:59:09,660
Kau paksa aku datang ke pabrikmu?

474
01:00:00,360 --> 01:00:01,650
Ini, lihat.

475
01:00:01,950 --> 01:00:03,570
Nomor rekeningnya benar?

476
01:00:10,030 --> 01:00:12,570
Ini uang yang kau minta,
sudah aku transfer.

477
01:00:12,740 --> 01:00:14,450
Tolong jangan ikuti aku lagi, ya?

478
01:00:17,530 --> 01:00:19,620
Aku janji akan mengembalikan, pasti.

479
01:00:38,730 --> 01:00:39,890
Zeng Meiyun.

480
01:00:42,850 --> 01:00:44,270
Kau mau mengembalikan?

481
01:00:44,540 --> 01:00:45,790
Dengan apa?

482
01:00:45,990 --> 01:00:48,900
Uang? Berapa uangmu?

483
01:00:49,570 --> 01:00:50,900
Atau dengan toko ini?

484
01:00:54,150 --> 01:00:55,400
Apa yang kau mau?

485
01:00:55,810 --> 01:00:57,640
Memangnya aku bilang apa yang aku mau?

486
01:00:58,230 --> 01:01:01,310
Bukankah kau yang bilang?
"Kita akhiri ini."

487
01:01:01,620 --> 01:01:02,820
Ada apa?

488
01:01:12,360 --> 01:01:14,190
Setelah aku keluar, apa aku mencarimu?

489
01:01:14,570 --> 01:01:15,400
Tidak...

490
01:01:15,640 --> 01:01:17,680
Karena di hatiku kau sudah lama mati.

491
01:01:19,660 --> 01:01:21,490
Cukup dengan janji "akan mengembalikan".

492
01:01:22,030 --> 01:01:23,660
Aku tak punya apa-apa lagi.

493
01:01:24,520 --> 01:01:27,416
Apa yang mau kau kembalikan?

494
01:01:31,070 --> 01:01:32,490
Aku mulai siaran langsung.

495
01:01:39,270 --> 01:01:40,850
Aku mulai siaran langsung.

496
01:01:48,180 --> 01:01:50,390
Sebelum kau pergi, ibuku datang padamu?

497
01:01:55,530 --> 01:01:56,730
Ya, datang.

498
01:01:57,390 --> 01:01:58,590
Apa yang dia katakan?

499
01:02:03,280 --> 01:02:04,796
Tak ada yang istimewa.

500
01:02:15,510 --> 01:02:17,260
Dia bilang agar aku menjaga diri.

501
01:02:20,260 --> 01:02:22,050
Dia ingin memberiku uang.

502
01:02:23,260 --> 01:02:24,470
Aku tak mengambilnya.

503
01:02:28,440 --> 01:02:29,570
Apa lagi?

504
01:02:32,260 --> 01:02:33,430
Dia juga bilang...

505
01:02:35,980 --> 01:02:37,600
Di sana kau cukup baik-baik saja.

506
01:02:38,910 --> 01:02:40,450
Jangan merasa bersalah.

507
01:02:41,780 --> 01:02:45,070
Kalau kerja berat,
tak perlu sering datang.

508
01:02:50,150 --> 01:02:51,820
Ibuku tahu semuanya.

509
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
Dia tahu kau tak datang lagi.

510
01:02:57,560 --> 01:02:59,310
Apa kau bilang padanya yang sebenarnya?

511
01:03:03,030 --> 01:03:04,360
Yang sebenarnya apa?

512
01:03:05,340 --> 01:03:07,050
Bahwa aku menggantikanmu.

513
01:03:14,320 --> 01:03:15,400
Kau bilang?

514
01:03:19,080 --> 01:03:20,080
Tidak.

515
01:03:26,570 --> 01:03:27,980
Kau tahu atau tidak...

516
01:03:29,730 --> 01:03:33,070
beberapa hari setelah bertemu denganmu,

517
01:03:33,440 --> 01:03:35,110
ibuku meninggal karena serangan jantung.

518
01:03:38,850 --> 01:03:40,520
Saat itu aku di penjara.

519
01:03:42,390 --> 01:03:47,320
Aku ajukan permohonan
ingin bertemu, tapi tak diizinkan.

520
01:03:49,900 --> 01:03:52,150
Jadi sampai akhir,

521
01:03:52,790 --> 01:03:54,790
ibuku tak pernah tahu aku tak bersalah.

522
01:04:03,270 --> 01:04:05,730
Tahukah kau, selama
bertahun-tahun aku tak bisa mengerti.

523
01:04:07,650 --> 01:04:09,280
Dengan menggantikanmu,

524
01:04:10,680 --> 01:04:12,310
apakah aku benar?

525
01:04:14,640 --> 01:04:16,260
Bagaimana bisa sampai begini?

526
01:04:29,870 --> 01:04:32,240
Sayang sekali bukan aku yang jadi terbuang.

527
01:04:49,770 --> 01:04:51,680
Saat itu kau tak datang padaku,

528
01:04:52,900 --> 01:04:54,570
apa kau punya orang lain?

529
01:04:56,120 --> 01:04:57,200
Tidak.

530
01:04:57,950 --> 01:04:59,160
Lalu kenapa?

531
01:05:01,900 --> 01:05:03,480
Aku hanya tidak sanggup.

532
01:05:06,930 --> 01:05:08,230
Apa maksudnya?

533
01:05:12,140 --> 01:05:14,020
Tidak sanggup menerima kau menggantikanku.

534
01:05:23,130 --> 01:05:25,170
Awalnya aku ingin menunggumu.

535
01:05:28,110 --> 01:05:29,690
Tapi hari demi hari,

536
01:05:30,200 --> 01:05:31,780
aku tak sanggup menatap matamu.

537
01:05:32,870 --> 01:05:34,240
Kau, dengan kondisi begitu,

538
01:05:35,070 --> 01:05:36,900
dengan pakaian itu,

539
01:05:38,120 --> 01:05:39,870
duduk di sana tanpa jiwa.

540
01:05:44,030 --> 01:05:45,440
Ibumu menangis setiap hari.

541
01:05:46,030 --> 01:05:48,820
Setiap kali bertemu denganmu,
dia tak bisa tidur semalaman.

542
01:05:50,810 --> 01:05:52,520
Tapi aku tak bisa berkata apa-apa.

543
01:05:54,640 --> 01:05:55,980
Dan temanmu, Cao Jun...

544
01:05:57,280 --> 01:05:59,029
Dia menghiburku, berkata

545
01:05:59,130 --> 01:06:01,470
itu karena kelalaianmu sendiri,
kecerobohanmu.

546
01:06:01,570 --> 01:06:02,990
Apa yang bisa aku katakan?

547
01:06:05,390 --> 01:06:07,140
Aku tak berani berkata apa pun.

548
01:06:09,260 --> 01:06:10,510
Dan keluarga itu...

549
01:06:13,480 --> 01:06:15,900
Selama bertahun-tahun
aku tak pernah tidur nyenyak.

550
01:06:26,950 --> 01:06:28,700
Aku ingin mengaku, sungguh.

551
01:06:31,900 --> 01:06:33,320
Tapi aku tak berani.

552
01:06:34,070 --> 01:06:35,730
Seperti yang kau bilang, aku takut.

553
01:06:41,930 --> 01:06:43,560
Sama seperti malam itu,

554
01:06:45,740 --> 01:06:47,820
ketika aku bahkan tak berani melihat.

555
01:06:49,360 --> 01:06:50,940
Aku menggantikanmu

556
01:06:53,280 --> 01:06:55,030
dan akhirnya aku yang jadi bersalah?

557
01:06:59,990 --> 01:07:01,320
Kau tak bersalah.

558
01:07:03,230 --> 01:07:04,570
Kau orang baik.

559
01:07:06,770 --> 01:07:08,180
Sedangkan aku penjahatnya.

560
01:07:47,150 --> 01:07:48,190
Maaf, saudari-saudari.

561
01:07:48,410 --> 01:07:51,370
Siaran hari ini agak terlambat, maafkan.

562
01:07:51,550 --> 01:07:54,310
Bagaimana dengan "Meiyun"?
Hari ini ada promo menarik,

563
01:07:54,410 --> 01:07:56,370
beli dua potong diskon 20%.

564
01:07:56,680 --> 01:07:59,940
Beli tiga potong, diskon 30% untuk member.

565
01:08:00,040 --> 01:08:02,290
Hari ini juga aku tampilkan produk baru,

566
01:08:02,600 --> 01:08:04,270
Gaun panjang bermotif.

567
01:08:04,560 --> 01:08:08,690
Sangat indah.
Warna kuning-hijau

568
01:08:08,790 --> 01:08:10,570
dengan motif bunga narcis.

569
01:08:10,670 --> 01:08:13,000
Lihat detailnya, sangat cantik.

570
01:08:13,180 --> 01:08:15,560
Membuat tubuh tampak
ramping, menonjolkan bentuk.

571
01:08:16,170 --> 01:08:18,670
Hanya 198 yuan!

572
01:08:20,310 --> 01:08:22,770
Hari ini juga ada 4 celana slim fit.

573
01:08:22,930 --> 01:08:24,850
Celana slim fit hijau muda ini

574
01:08:24,950 --> 01:08:27,280
100% berbahan katun.

575
01:08:27,580 --> 01:08:29,870
SIAPA PRIA DI BELAKANG ITU?

576
01:08:30,560 --> 01:08:31,770
Lihat semuanya.

577
01:08:32,080 --> 01:08:33,640
Modelnya sama seperti yang kupakai,

578
01:08:33,740 --> 01:08:35,450
hanya saja punyaku abu-abu.

579
01:08:36,050 --> 01:08:39,160
Celana slim fit ini,
tahun ini kembali tren.

580
01:08:39,790 --> 01:08:41,670
TAMU MISTERIUS

581
01:08:42,200 --> 01:08:44,910
<warna font="

582
01:08:45,250 --> 01:08:47,580
Maaf, saudari!
Baru saja diberitahu,

583
01:08:47,720 --> 01:08:49,770
ada inspeksi keselamatan kebakaran.

584
01:08:49,870 --> 01:08:52,270
Jadi hari ini aku tak bisa lanjut siaran.

585
01:08:52,370 --> 01:08:54,160
Aku minta maaf, saudari.

586
01:09:58,640 --> 01:09:59,930
<i>Ya, benar, Kakak.</i>

587
01:10:02,820 --> 01:10:05,110
<i>Pembayaran harus untuk setahun penuh.</i>

588
01:10:07,820 --> 01:10:11,280
Mungkin dengan cara ini,
di Minyuan ada pilihan lain.

589
01:10:11,410 --> 01:10:14,200
Kondisi apartemennya lebih baik,
tapi harganya sedikit lebih tinggi.

590
01:10:14,600 --> 01:10:16,560
Kalau tertarik, aku bisa...

591
01:10:17,030 --> 01:10:18,740
Kalau begitu...

592
01:10:18,900 --> 01:10:22,230
Tunggu aku setengah jam,
aku kumpulkan dokumen dan kirimkan.

593
01:10:22,730 --> 01:10:23,730
Baik.

594
01:10:43,220 --> 01:10:44,260
Nona.

595
01:10:44,620 --> 01:10:46,120
Sekarang di sini ada empat orang.

596
01:10:46,230 --> 01:10:48,570
Kalau tinggal berdua, akan lebih lega.

597
01:10:52,190 --> 01:10:53,230
Apa?

598
01:10:54,270 --> 01:10:55,430
Ke sana, ya?

599
01:10:56,160 --> 01:10:57,220
Baik.

600
01:10:58,930 --> 01:11:00,980
Maaf, dia perlu ke toilet.

601
01:12:32,590 --> 01:12:34,900
Dua hari tidak makan, kau tak mau sembuh?

602
01:13:28,190 --> 01:13:29,360
Apa yang kau lakukan?

603
01:13:31,300 --> 01:13:32,300
Wu Baoshu!

604
01:13:34,480 --> 01:13:35,650
Hentikan!

605
01:13:38,320 --> 01:13:39,370
Wu Baoshu!

606
01:13:39,530 --> 01:13:40,870
Wu Baoshu, aku tak sanggup!

607
01:13:44,560 --> 01:13:46,020
Aku tak sanggup, Wu Baoshu!

608
01:14:00,990 --> 01:14:02,410
Aku tak sanggup.

609
01:15:10,940 --> 01:15:12,980
Hari ini aku lihat-lihat apartemen.

610
01:15:14,820 --> 01:15:16,230
Dua kamar.

611
01:15:21,940 --> 01:15:23,980
Kalau kau benar-benar tak ada kerjaan,

612
01:15:24,280 --> 01:15:26,200
bantu aku dengan pakaian.

613
01:15:28,850 --> 01:15:30,100
Bantu aku.

614
01:16:31,550 --> 01:16:34,416
PABRIK GARMEN JIAREN

615
01:16:57,660 --> 01:16:58,660
Permisi,

616
01:16:59,730 --> 01:17:01,400
Anda tahu di mana Tuan Shen?

617
01:17:02,900 --> 01:17:04,730
Mana aku tahu di mana bos?

618
01:17:10,330 --> 01:17:12,030
Bukankah pabrik sudah tutup?

619
01:17:19,620 --> 01:17:20,910
Di sini tak boleh merokok.

620
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
Keluar.

621
01:17:25,150 --> 01:17:26,730
Kalau mau menunggu, tunggu di luar.

622
01:18:07,480 --> 01:18:08,610
Siapa kau?

623
01:18:08,740 --> 01:18:09,620
Bagaimana kau bisa di sini?

624
01:18:09,780 --> 01:18:11,420
Jangan takut.
Aku tak ingin menakutimu.

625
01:18:12,190 --> 01:18:13,980
Aku mencari Tuan Shen.

626
01:18:16,440 --> 01:18:17,820
Untuk apa kau mencarinya?

627
01:18:18,570 --> 01:18:20,070
Dia berutang padaku untuk barang.

628
01:18:27,730 --> 01:18:29,060
Berikan aku.

629
01:18:30,650 --> 01:18:31,860
Berikan apa?

630
01:18:34,280 --> 01:18:35,400
Siapa kau?

631
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
Dan kau?

632
01:18:38,360 --> 01:18:40,070
Sebutkan namamu.

633
01:18:40,410 --> 01:18:43,070
Namaku Zeng Meiyun, toko "Meiyun".

634
01:18:51,480 --> 01:18:52,780
Dia tak angkat telepon.

635
01:18:53,310 --> 01:18:55,810
Bagaimana dia bisa berutang padamu? Berapa?

636
01:18:57,760 --> 01:18:59,310
Kau di sini bertanggung jawab atas apa?

637
01:18:59,410 --> 01:19:01,070
Bisa diselesaikan denganmu?

638
01:19:02,190 --> 01:19:03,530
Siapa aku?

639
01:19:03,670 --> 01:19:05,280
Shen Changmin itu suamiku.

640
01:19:07,730 --> 01:19:10,360
Batch barang yang kalian
kirim semuanya cacat.

641
01:19:10,520 --> 01:19:11,930
Aku sudah bicara dengan suamimu,

642
01:19:12,090 --> 01:19:13,550
barang sudah kukembalikan.

643
01:19:13,730 --> 01:19:15,980
Dia setuju mengembalikan
uang, tapi belum juga.

644
01:19:17,360 --> 01:19:19,570
Shen tak jawab pesanku.

645
01:19:21,610 --> 01:19:22,730
Mana kwitansinya?

646
01:19:22,910 --> 01:19:24,020
Ada di sini.

647
01:19:31,980 --> 01:19:33,100
Mana barangmu?

648
01:19:33,440 --> 01:19:36,480
Menurut data pengiriman, sudah diterima.

649
01:20:04,650 --> 01:20:06,690
Astaga, hati-hati!

650
01:20:40,990 --> 01:20:41,990
Bu...

651
01:20:47,410 --> 01:20:48,820
Periksa, apa sudah benar.

652
01:20:49,280 --> 01:20:50,450
Sudah kutemukan.

653
01:21:01,390 --> 01:21:03,100
Aku tak bisa kembalikan seluruhnya.

654
01:21:05,450 --> 01:21:06,740
Aku tak punya sebanyak itu.

655
01:21:07,230 --> 01:21:08,570
Hanya bisa setengahnya.

656
01:21:11,580 --> 01:21:12,580
Baiklah.

657
01:21:13,520 --> 01:21:14,930
Setengah pun jadi.

658
01:21:18,200 --> 01:21:19,620
Apa bau itu?

659
01:21:23,280 --> 01:21:24,690
Dari mana asap?

660
01:21:26,280 --> 01:21:29,190
<i>Berhenti! Jangan coba kabur.</i>

661
01:21:29,690 --> 01:21:31,360
<i>Kebakaran!</i>

662
01:21:32,630 --> 01:21:33,920
<i>Bikin masalah lalu mau kabur?</i>

663
01:21:34,120 --> 01:21:35,120
Mau kabur?

664
01:21:35,330 --> 01:21:36,250
Lepaskan!

665
01:21:36,410 --> 01:21:38,050
Aku hanya tertidur. Tak sengaja.

666
01:21:38,150 --> 01:21:39,550
Lepaskan!

667
01:21:39,650 --> 01:21:41,650
Pukul! Pukul dia!

668
01:21:41,820 --> 01:21:43,030
Aku panggil polisi!

669
01:21:43,160 --> 01:21:44,280
Jangan panggil polisi.

670
01:21:44,450 --> 01:21:45,620
Kenapa?

671
01:21:45,820 --> 01:21:47,570
Aku akan bayar, aku bayar, oke?

672
01:21:47,740 --> 01:21:48,910
Bayar?

673
01:21:51,480 --> 01:21:53,100
Kalian berdua komplotan!

674
01:21:53,200 --> 01:21:54,450
Kau licik sekali!

675
01:21:54,680 --> 01:21:56,060
Kau menghasut mereka!

676
01:21:56,240 --> 01:21:58,450
Aku tak bersalah.
Semua tidak seperti itu.

677
01:21:59,300 --> 01:22:03,340
Katakan, barangku harus
dikirim ke luar negeri.

678
01:22:03,440 --> 01:22:04,940
Nilainya minimal 30 ribu!

679
01:22:05,110 --> 01:22:05,980
Kau harus bayar!

680
01:22:06,150 --> 01:22:08,250
Jujur saja, itu sampah
yang kau taruh di sini!

681
01:22:08,350 --> 01:22:10,520
Di pabrik tak ada yang bekerja,
kau menipuku!

682
01:22:10,690 --> 01:22:11,480
Sampah?

683
01:22:11,640 --> 01:22:13,290
Itu untuk ekspor, mengerti?

684
01:22:13,430 --> 01:22:14,850
Ekspor apa? Aku lihat sendiri!

685
01:22:14,950 --> 01:22:16,280
Semua ditumpuk, sampah!

686
01:22:16,430 --> 01:22:18,100
Panggil polisi, biar dia ditangkap!

687
01:22:19,030 --> 01:22:20,530
Halo, polisi?

688
01:22:20,870 --> 01:22:23,240
Di pabrik bagian utara kota ada keributan.

689
01:22:26,530 --> 01:22:28,780
Baiklah, kembalikan uangku saja, oke?

690
01:22:29,160 --> 01:22:30,910
30. Tidak kurang.

691
01:22:32,150 --> 01:22:33,400
Kau kan hamil.

692
01:22:34,190 --> 01:22:35,940
Letakkan tangan di dada dan katakan.

693
01:22:36,240 --> 01:22:37,990
Pikirkan anak yang kau kandung.

694
01:22:38,560 --> 01:22:40,680
Kau ingin mencelakai anakku,
apa kau manusia?!

695
01:22:46,270 --> 01:22:47,280
10 ribu.

696
01:22:48,410 --> 01:22:50,740
Sepuluh ribu dan selesai!

697
01:22:51,410 --> 01:22:52,780
Bunuh aku kalau berani!

698
01:22:55,690 --> 01:22:56,730
Qiangzi!

699
01:22:58,240 --> 01:23:00,030
- Bersihkan sini.
- Baik.

700
01:23:25,070 --> 01:23:26,110
Hentikan!

701
01:25:07,450 --> 01:25:08,990
Sepertinya terlihat detak jantung.

702
01:25:09,100 --> 01:25:11,970
Aku lihat detak jantung, lihat di sini.

703
01:25:41,620 --> 01:25:43,070
Kenapa duduk di sini?

704
01:25:44,900 --> 01:25:46,530
Kenapa tidak naik?

705
01:25:52,180 --> 01:25:53,680
Hari ini ada urusan di toko.

706
01:26:03,070 --> 01:26:05,700
Nyonya, pemilik rumah menelepon.

707
01:26:10,100 --> 01:26:11,730
Sudah tersambung? Halo.

708
01:26:12,510 --> 01:26:13,510
Ya.

709
01:26:15,150 --> 01:26:16,230
Benar.

710
01:26:19,390 --> 01:26:20,390
Bagus.

711
01:26:22,330 --> 01:26:23,330
Tuan...

712
01:26:23,650 --> 01:26:25,440
Bagaimana menurut Anda apartemen ini?

713
01:26:28,790 --> 01:26:29,960
Lumayan.

714
01:26:30,320 --> 01:26:32,110
Ada pertanyaan lain?

715
01:26:32,640 --> 01:26:34,350
Berapa meternya?

716
01:26:34,480 --> 01:26:36,280
Total luas 85 meter persegi.

717
01:26:36,570 --> 01:26:38,280
Di rumah lama tidak ada area bersama,

718
01:26:38,450 --> 01:26:40,070
jadi rasio luas efektif tinggi.

719
01:26:41,400 --> 01:26:42,940
Jujur, untuk berdua pas sekali,

720
01:26:43,230 --> 01:26:45,400
di pintu kompleks ada toko.

721
01:26:45,610 --> 01:26:47,610
Sepuluh menit jalan, ada toko lebih besar.

722
01:26:48,190 --> 01:26:49,470
Dekat juga ada taman,

723
01:26:49,570 --> 01:26:51,980
cocok untuk jogging pagi dan jalan santai.

724
01:26:58,560 --> 01:27:00,480
Kalau begitu, aku akan melihat Nyonya,

725
01:27:00,680 --> 01:27:02,560
kalau ada apa-apa, segera panggil aku.

726
01:27:06,570 --> 01:27:07,570
Ini.

727
01:27:07,830 --> 01:27:11,270
Pemilik rumah benar bilang,
apartemen dekat TK

728
01:27:11,370 --> 01:27:12,950
harganya tidak pernah turun.

729
01:27:13,080 --> 01:27:14,870
Meski kalian belum punya anak, tapi...

730
01:27:14,971 --> 01:27:17,450
Aku tetap ingin bertemu
pemilik rumah langsung.

731
01:27:17,850 --> 01:27:20,520
- Kalau ada permintaan...
- Baoshu!

732
01:27:21,590 --> 01:27:24,470
Lebih baik beri tahu kami, biar
kami hubungi pemilik langsung.

733
01:27:25,780 --> 01:27:27,240
Anda orang yang mengerti...

734
01:27:27,410 --> 01:27:29,310
Sejujurnya, kami antar, kami tunjukkan,

735
01:27:29,410 --> 01:27:32,490
tapi akhirnya dilewati, itu sering terjadi.

736
01:27:33,090 --> 01:27:34,880
Bukan berarti aku tak percaya padamu,

737
01:27:35,200 --> 01:27:36,700
hanya saja aku tidak berani lagi.

738
01:27:36,870 --> 01:27:39,200
Jangan khawatir,
aku tidak akan melewati kalian.

739
01:27:44,000 --> 01:27:46,090
Kalau ada pertanyaan,
bisa hubungi aku kapan saja.

740
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
Baik, aku pergi dulu.

741
01:28:03,110 --> 01:28:04,940
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?

742
01:28:05,410 --> 01:28:06,410
Jangan bergerak!

743
01:28:10,930 --> 01:28:12,640
Hei, ada yang dengar?

744
01:28:14,640 --> 01:28:16,100
Kita terjebak.

745
01:28:22,740 --> 01:28:23,740
Halo!

746
01:28:23,950 --> 01:28:26,120
Kami terjebak di lift!

747
01:28:26,370 --> 01:28:27,380
Lantai 3.

748
01:28:36,570 --> 01:28:39,070
Hei! Ada yang dengar atau tidak?

749
01:29:08,900 --> 01:29:09,980
Ayo, kau duluan.

750
01:29:16,570 --> 01:29:17,570
Ayo, Baoshu.

751
01:29:17,740 --> 01:29:19,740
Keluar, cepat keluar.

752
01:29:24,310 --> 01:29:26,230
Cepat keluar, Baoshu!

753
01:29:41,030 --> 01:29:42,030
Baoshu!

754
01:29:43,530 --> 01:29:44,530
Baoshu!

755
01:29:46,810 --> 01:29:47,810
Baoshu!

756
01:30:41,890 --> 01:30:43,080
Baoshu.

757
01:31:28,890 --> 01:31:29,890
Baoshu?

758
01:33:31,080 --> 01:33:32,660
- Baru pulang?
- Ya.

759
01:33:33,260 --> 01:33:34,590
Ada urusan.

760
01:33:35,980 --> 01:33:36,980
Sudah selesai?

761
01:33:39,820 --> 01:33:40,980
Mau makan?

762
01:33:42,020 --> 01:33:43,020
Sudah makan.

763
01:33:43,450 --> 01:33:44,450
Tunggu.

764
01:33:53,320 --> 01:33:54,320
Apa ini?

765
01:33:55,530 --> 01:33:58,570
Pakaian, aku ambil di toko atas, kenalan.

766
01:33:58,970 --> 01:34:00,260
Aku punya pakaian.

767
01:34:00,990 --> 01:34:03,700
Hanya dua-tiga potong,
sudah robek, ambil saja.

768
01:34:07,530 --> 01:34:08,730
Aku punya.

769
01:34:09,060 --> 01:34:12,100
Itu hanya beberapa potong, tidak istimewa.

770
01:34:16,100 --> 01:34:17,310
Sungguh, aku punya.

771
01:34:17,770 --> 01:34:20,390
Kembalikan pada mereka, jangan berutang.

772
01:35:45,440 --> 01:35:47,030
Aku sudah lihat apartemen.

773
01:35:47,440 --> 01:35:49,230
Hari Minggu bisa tanda tangan kontrak.

774
01:35:50,520 --> 01:35:52,770
Untuk kemoterapi lebih mudah,

775
01:35:53,100 --> 01:35:54,640
cukup naik satu bus.

776
01:35:59,770 --> 01:36:02,060
Ke pasar pakaian tidak usah kalau tak mau.

777
01:36:04,140 --> 01:36:05,730
Kalau bosan,

778
01:36:06,780 --> 01:36:09,190
nanti kuajak kau ke Gunung
Baiyunshan jalan-jalan.

779
01:36:09,970 --> 01:36:12,490
Naik kereta gantung, tak akan lelah.

780
01:36:15,850 --> 01:36:16,850
Kita lihat nanti.

781
01:36:31,400 --> 01:36:32,530
Tidurlah.

782
01:36:38,300 --> 01:36:39,510
Aku bersungguh-sungguh.

783
01:36:43,150 --> 01:36:44,570
Asal kau mau...

784
01:36:47,370 --> 01:36:48,820
Aku rela lakukan apa saja.

785
01:37:34,010 --> 01:37:41,300
<i>Nomor 56, Wu Baoshu, silakan ke ruang 5.</i>

786
01:37:43,570 --> 01:37:46,690
<i>Nomor 56, Wu Baoshu, silakan ke ruang 5.</i>

787
01:37:48,140 --> 01:37:51,550
<i>Nomor 56, Wu Baoshu, silakan ke ruang 5.</i>

788
01:38:11,930 --> 01:38:14,890
Lebih sering berjalan, baik untuk kesehatan.

789
01:38:22,280 --> 01:38:25,240
Kita tinggal bersama begini...
dia tak keberatan?

790
01:38:27,770 --> 01:38:29,180
Kami sudah berpisah.

791
01:38:36,140 --> 01:38:38,060
Kalau aku jadi dia, aku juga marah.

792
01:38:40,350 --> 01:38:42,100
Itu bukan karena kau.

793
01:39:13,450 --> 01:39:16,320
Katakan, sampai kapan
ini akan terus begini?

794
01:39:18,510 --> 01:39:19,880
Sampai kau sembuh.

795
01:39:20,830 --> 01:39:22,870
Kalau aku baik-baik saja, kau juga?

796
01:39:23,690 --> 01:39:25,190
Kalau aku tak sembuh?

797
01:39:25,410 --> 01:39:27,370
Seumur hidup tak bisa sembuh,
lalu bagaimana?

798
01:39:32,030 --> 01:39:33,610
Aku tahu hatimu berat.

799
01:39:34,340 --> 01:39:35,380
Tidak berat.

800
01:39:35,480 --> 01:39:38,480
Aku sungguh tak tahu
bagaimana kembali normal.

801
01:40:00,350 --> 01:40:02,230
Tidak bisa hanya hidup hari demi hari?

802
01:40:04,690 --> 01:40:06,530
Akan tiba saatnya segalanya berubah.

803
01:40:31,780 --> 01:40:32,940
Ada apa?

804
01:40:33,730 --> 01:40:35,530
Perutku agak sakit.

805
01:40:37,730 --> 01:40:39,310
Mungkin ke toilet?

806
01:40:40,350 --> 01:40:42,640
Tak usah, duduk sebentar, nanti hilang.

807
01:40:55,740 --> 01:40:57,660
Sudah lama tidak sakit.

808
01:40:58,730 --> 01:41:00,860
Entah kenapa,
beberapa hari ini muncul lagi.

809
01:41:06,530 --> 01:41:08,780
- Sakit?
- Masih bisa ditahan.

810
01:41:11,080 --> 01:41:12,530
Duduk sebentar, nanti hilang.

811
01:41:14,830 --> 01:41:16,830
Harus periksa lagi nanti.

812
01:41:21,910 --> 01:41:24,910
Saat aku di penjara, juga begitu.

813
01:41:28,480 --> 01:41:30,100
Tak bisa makan apa pun,

814
01:41:30,730 --> 01:41:32,280
dan tak bisa ke toilet,

815
01:41:33,020 --> 01:41:34,980
perut keras seperti batu.

816
01:41:38,740 --> 01:41:43,910
Sipir kami, petugas Zhang, membawaku
ke rumah sakit untuk diperiksa.

817
01:41:45,330 --> 01:41:47,320
Dokter tak menemukan apa-apa.

818
01:41:48,660 --> 01:41:50,240
Lalu dokter itu bilang...

819
01:41:51,230 --> 01:41:53,730
Penyakitmu itu penyakit batin.

820
01:41:54,156 --> 01:41:57,480
Perlu pengakuan,
kalau bicara, akan lega.

821
01:42:01,380 --> 01:42:04,320
Kau tahu seperti apa
ruang pengakuan di sana?

822
01:42:05,770 --> 01:42:08,640
Ruangan kecil, persegi panjang,

823
01:42:09,120 --> 01:42:10,530
dengan satu meja.

824
01:42:11,460 --> 01:42:14,610
Aku duduk di sisi ini,
petugas Zhang di seberang.

825
01:42:16,730 --> 01:42:18,650
Petugas Zhang menatapku, aku diam,

826
01:42:18,780 --> 01:42:20,230
lalu dia membimbingku.

827
01:42:21,900 --> 01:42:23,070
Dia berkata: "Baoshu,

828
01:42:24,100 --> 01:42:30,410
kau pasti sangat malu pada
keluarga korban kecelakaan itu?"

829
01:42:34,400 --> 01:42:36,820
Aku benar-benar memikirkan itu.

830
01:42:37,620 --> 01:42:39,200
Aku berkata...

831
01:42:39,730 --> 01:42:41,820
"Yang paling aku malu pada ibu

832
01:42:43,440 --> 01:42:44,650
dan pada diriku sendiri."

833
01:42:48,150 --> 01:42:49,530
Petugas Zhang berkata...

834
01:42:50,480 --> 01:42:52,900
"Kau, pikirkan lagi baik-baik."

835
01:42:53,510 --> 01:42:56,010
"Kau harus jujur pada dirimu sendiri."

836
01:42:58,120 --> 01:42:59,740
Kata-kata itu kuingat.

837
01:43:00,530 --> 01:43:03,280
Aku minta sepupuku mencari pengacara.

838
01:43:04,070 --> 01:43:05,730
Aku tak bersalah.

839
01:43:07,690 --> 01:43:09,230
Aku ingin menyerahkanmu.

840
01:43:13,270 --> 01:43:15,060
Tapi kau pergi

841
01:43:16,230 --> 01:43:17,930
dan aku tak punya bukti.

842
01:43:19,610 --> 01:43:21,570
Meski aku tak menyeretmu,

843
01:43:23,430 --> 01:43:25,560
aku tetap bersalah, karena menutupi.

844
01:43:26,990 --> 01:43:28,870
Tetap saja tak bisa bebas.

845
01:43:38,940 --> 01:43:40,980
Kenapa kau ceritakan ini padaku?

846
01:43:45,240 --> 01:43:46,950
Karena dulu, saat kita bersama,

847
01:43:48,280 --> 01:43:49,690
semuanya tulus.

848
01:43:49,850 --> 01:43:51,230
Kita bisa bicara apa saja.

849
01:43:54,140 --> 01:43:55,640
Aku tak tahu kenapa...

850
01:43:57,220 --> 01:43:59,090
semuanya jadi begini.

851
01:44:02,780 --> 01:44:04,030
Aku tak menyalahkanmu.

852
01:44:05,070 --> 01:44:06,530
Itu salahku.

853
01:44:07,820 --> 01:44:11,070
Aku orang yang tak bisa apa-apa,

854
01:44:11,690 --> 01:44:14,280
tapi ingin seperti orang lain,
menanggung segalanya.

855
01:44:16,290 --> 01:44:18,500
Akhirnya semua rusak.

856
01:44:28,980 --> 01:44:30,060
Yang penting sekarang...

857
01:44:31,840 --> 01:44:34,050
sembuh dulu, sisanya nanti.

858
01:44:35,400 --> 01:44:36,820
Semua akan baik-baik saja.

859
01:44:45,080 --> 01:44:46,370
Mungkin.

860
01:45:16,110 --> 01:45:18,070
Saat terakhir kau datang padaku,

861
01:45:18,620 --> 01:45:20,740
kau juga duduk di seberang.

862
01:45:21,940 --> 01:45:24,190
Dengan tas kecil yang sama.

863
01:45:25,520 --> 01:45:27,640
Kaos putih dengan kerah bulat.

864
01:45:30,350 --> 01:45:31,600
Rambut diikat ekor kuda.

865
01:45:36,190 --> 01:45:37,440
Aku bertanya padamu...

866
01:45:38,820 --> 01:45:40,570
"Kau tak terlalu lelah?"

867
01:45:41,820 --> 01:45:42,870
"Kau kurusan."

868
01:45:44,400 --> 01:45:45,610
Kau menjawab...

869
01:45:46,610 --> 01:45:48,360
"Bagus, aku memang ingin kurusan."

870
01:45:48,870 --> 01:45:50,570
"Aku memang ingin sedikit kurus."

871
01:45:54,390 --> 01:45:56,600
Saat itu kau bicara sangat tenang.

872
01:45:58,570 --> 01:46:00,150
Tak seperti dulu.

873
01:46:01,310 --> 01:46:04,180
Dulu kau selalu menangis.

874
01:46:15,230 --> 01:46:16,610
Saat itu...

875
01:46:19,020 --> 01:46:21,230
Aku sangat ingin kau datang.

876
01:46:23,480 --> 01:46:25,440
Aku menunggumu setiap hari.

877
01:46:28,030 --> 01:46:29,270
Jika kau tak datang,

878
01:46:31,320 --> 01:46:32,780
aku merasa hidupku berakhir.

879
01:46:36,040 --> 01:46:37,700
Seluruh hidupku sudah berakhir.

880
01:46:42,770 --> 01:46:44,850
Hari itu, saat kau pergi...

881
01:46:46,440 --> 01:46:47,690
Kau berdiri...

882
01:46:49,650 --> 01:46:51,190
dan berjalan ke pintu keluar.

883
01:46:52,730 --> 01:46:54,940
Tatapanmu lurus ke depan.

884
01:46:57,450 --> 01:46:59,620
Seakan meraih sesuatu...

885
01:47:01,730 --> 01:47:04,230
yang takkan pernah bisa kucapai.

886
01:47:08,110 --> 01:47:09,820
Aku tak menyalahkanmu.

887
01:47:11,480 --> 01:47:12,980
Kau memang selalu begitu.

888
01:47:16,150 --> 01:47:18,150
Selalu menatap ke depan,

889
01:47:18,480 --> 01:47:19,900
selalu melangkah ke depan.

890
01:47:20,530 --> 01:47:21,780
Itu benar.

891
01:47:23,150 --> 01:47:24,820
Aku harus menatap ke depan.

892
01:47:28,860 --> 01:47:30,030
Aku harus melepaskan.

893
01:47:34,840 --> 01:47:37,130
Ya, aku juga harus menatap ke depan.

894
01:47:42,070 --> 01:47:43,530
Aku hamil.

895
01:47:51,030 --> 01:47:52,910
Aku tahu saat kebetulan bertemu denganmu.

896
01:48:00,310 --> 01:48:01,730
Kau akan jadi ibu.

897
01:48:03,310 --> 01:48:04,310
Selamat.

898
01:48:33,910 --> 01:48:35,950
Malam ini dingin, tidurlah lebih awal.

899
01:49:00,610 --> 01:49:01,860
Baoshu!

900
01:49:02,720 --> 01:49:03,720
Kemari.

901
01:49:07,050 --> 01:49:08,640
- Apa?
- Macet.

902
01:49:09,350 --> 01:49:10,680
Tunggu. Biar aku.

903
01:49:13,320 --> 01:49:14,650
Sudah berkarat.

904
01:49:25,310 --> 01:49:26,980
Sekarang bisa tertutup rapat.

905
01:49:30,900 --> 01:49:32,530
- Tidak apa?
- Ya.

906
01:49:39,410 --> 01:49:41,990
Besok minta pemilik ganti kaca.

907
01:49:42,140 --> 01:49:43,480
Ambilkan tempat sampah.

908
01:49:45,950 --> 01:49:47,070
Biar aku sendiri.

909
01:49:47,550 --> 01:49:49,590
Hati-hati, jangan sampai terluka.

910
01:49:53,900 --> 01:49:55,360
Hati-hati.

911
01:49:59,280 --> 01:50:00,320
Jangan sentuh.

912
01:50:04,280 --> 01:50:05,400
- Sudah?
- Hati-hati.

913
01:50:08,070 --> 01:50:09,980
- Sudah?
- Baik, sementara begini.

914
01:50:14,480 --> 01:50:17,530
Malam ini aku tidur di
ruang tamu, kau di kamar.

915
01:50:18,480 --> 01:50:20,680
Tidak perlu, angin hampir tak ada,
aku tidur di sini.

916
01:50:53,230 --> 01:50:55,550
Nona, silahkan lihat.
Semua setengah harga.

917
01:50:55,650 --> 01:50:56,650
Baik.

918
01:50:57,700 --> 01:51:00,370
Kenapa semua bilang
"setengah harga"? Ini obral?

919
01:51:01,070 --> 01:51:03,320
Toko tutup, pindah ke online.

920
01:51:03,670 --> 01:51:06,050
Kalau tertarik, scan kode,
ikut siaran langsungku.

921
01:51:06,150 --> 01:51:07,820
Barangnya banyak di sini.

922
01:51:08,610 --> 01:51:10,400
Setengah harga itu berapa?

923
01:51:10,730 --> 01:51:11,860
168 yuan.

924
01:51:12,530 --> 01:51:14,480
Masih mahal, bisa lebih murah?

925
01:51:15,390 --> 01:51:16,680
Untuk dijual atau dipakai sendiri?

926
01:51:16,780 --> 01:51:18,160
Untuk dipakai sendiri.

927
01:51:19,570 --> 01:51:21,780
Itu sudah harga paling rendah.
Tidak bisa kurang.

928
01:51:23,550 --> 01:51:25,260
Baiklah, aku jalan-jalan lagi.

929
01:51:26,390 --> 01:51:27,430
Terima kasih.

930
01:51:30,900 --> 01:51:32,473
KE REKENING ANDA MASUK 20.000 YUAN

931
01:51:32,573 --> 01:51:33,996
SISA SALDO SETELAH TRANSAKSI: 122.686 YUAN

932
01:52:00,360 --> 01:52:01,370
Halo?

933
01:52:02,870 --> 01:52:03,870
Halo?

934
01:52:05,060 --> 01:52:06,930
Barusan kau transfer uang padaku?

935
01:52:15,030 --> 01:52:16,790
Kenapa tiba-tiba kau
putuskan mengembalikan?

936
01:52:22,900 --> 01:52:24,030
Kau tak di rumah?

937
01:52:25,090 --> 01:52:26,300
Di mana kau?

938
01:52:29,180 --> 01:52:30,430
Mau ke mana?

939
01:52:40,190 --> 01:52:41,480
Naik apa?

940
01:52:42,830 --> 01:52:44,780
Bus atau kereta? Biar aku antar.

941
01:52:49,510 --> 01:52:50,690
Tidak usah...

942
01:52:51,650 --> 01:52:53,150
Hanya sekali bertemu.

943
01:52:54,390 --> 01:52:56,730
Tolong, hanya sekali bertemu, ya?

944
01:52:58,530 --> 01:52:59,570
Di mana kau?

945
01:54:17,780 --> 01:54:20,660
Minggu depan kau ada pemeriksaan, kan?

946
01:54:22,310 --> 01:54:23,850
Kenapa kau di sini?

947
01:54:24,570 --> 01:54:25,940
Pemeriksaan ulang juga tak mau?

948
01:54:27,240 --> 01:54:28,570
Nanti setelah pulang aku lakukan.

949
01:54:40,780 --> 01:54:42,870
Bagaimana kau akan hidup setelah pulang?

950
01:55:07,980 --> 01:55:09,530
Hidup di mana pun sulit.

951
01:55:12,140 --> 01:55:13,890
Apa bedanya di mana berada?

952
01:55:27,520 --> 01:55:29,100
Jam berapa bus?

953
01:55:29,450 --> 01:55:30,780
Sebentar lagi datang.

954
01:55:31,500 --> 01:55:33,080
Pulanglah.

955
01:55:36,890 --> 01:55:39,100
Aku belikan makanan, tunggu aku.

956
01:56:07,030 --> 01:56:08,280
Berapa?

957
01:56:08,610 --> 01:56:09,870
65 yuan.

958
01:56:26,720 --> 01:56:28,970
<i>Pembayaran via WeChat diterima.</i>

959
01:56:33,820 --> 01:56:35,070
Di mana toilet?

960
01:56:35,230 --> 01:56:36,530
Lurus lalu belok kanan.

961
01:59:34,800 --> 01:59:37,160
<i>Penumpang tujuan Huizhou
silakan naik.</i>

962
01:59:37,340 --> 01:59:39,620
<i>Penumpang tujuan Huizhou
silakan naik.</i>

963
02:00:10,070 --> 02:00:11,190
Tiket Anda mana?

964
02:00:13,070 --> 02:00:14,070
Aku tidak punya.

965
02:00:14,180 --> 02:00:17,150
Kalau tak ada tiket, pergi beli dulu.

966
02:00:17,250 --> 02:00:18,520
Aku mau antar makanan.

967
02:00:18,620 --> 02:00:20,490
- Aku cari orang.
- Apa yang kau lakukan?

968
02:00:21,090 --> 02:00:22,300
Sungguh kasar!

969
02:00:57,530 --> 02:00:59,530
<i>Masih terlalu awal, keluar dulu!</i>

970
02:01:01,770 --> 02:01:03,520
<i>Apa-apaan ini?</i>

971
02:01:50,390 --> 02:01:52,060
Jangan dorong-dorongan.

972
02:02:50,610 --> 02:02:52,030
Aku mencarimu ke mana-mana.

973
02:02:54,570 --> 02:02:57,690
Busku segera berangkat, pulanglah.

974
02:03:06,260 --> 02:03:08,130
Kenapa kau kembalikan uangku?

975
02:03:10,140 --> 02:03:13,050
Simpan uang itu, untuk anakmu.

976
02:03:22,410 --> 02:03:23,660
Kita...

977
02:03:25,110 --> 02:03:26,730
masih akan bertemu lagi?

978
02:03:43,730 --> 02:03:44,960
Kau...

979
02:03:50,570 --> 02:03:54,150
masih bisa memaafkanku?

980
02:04:01,180 --> 02:04:02,230
saya pergi

981
02:04:35,280 --> 02:04:36,280
Baoshu.

982
02:04:37,070 --> 02:04:38,070
Baoshu.

983
02:06:29,770 --> 02:06:31,560
<i>Ambil itemnya dan keluar.</i>

984
02:06:53,143 --> 02:06:58,143
TERASKATA SUBTITLE, jembatan bahasa
untuk pengalaman sinematik Anda

985
02:06:58,244 --> 02:07:03,244
<warna font="
>> TERASKATA <<
Dukungan: https://trakteer.id/BungLeo/tip

986
02:07:03,345 --> 02:07:08,345
<warna font="
(Hanya Teks WhatsApp)